भारत सरकार टकसाल हैदराबाद में सुपरवाइजर(राजभाषा) की भर्ती

हैदराबाद स्थित टकसाल में सुपरवाइजर(राजभाषा)(A-1) पद की रिक्ति की सूचना आई है।आवेदन प्रक्रिया 01 जुलाई 2020 से प्रारंभ होगी।अंतिम तिथि 31 जुलाई 2020। विस्तृत विवरण संस्थान के बेबसाइट पर दिनांक 01 जुलाई 2020 से उपलब्ध होगा।

भाषा अनुवाद प्रतियोगिता

अनुवाद प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए कृपया इस लिंक से जुड़ें 

(प्रतिदिन पहले 100 परीक्षार्थी को ही प्रमाण पत्र मिल पाएगा)

https://forms.gle/Hs5DfNCmDS9V6R9W8

Mega Mock Test English

अंग्रेजी के मेगा मॉक टेस्ट के एक और सत्र में आपका स्वागत है।यह टेस्ट quiz maker एप्प में खुलता है।एप्प आप गूगल प्लेस्टोर से डाऊनलोड कर सकते हैं,एप्प मुफ्त है।
Quiz maker का लिंक:
Create, play, and share MCQ/quizzes with the Quiz Maker app: 

मेगा मॉक टेस्ट का लिंक यहाँ उपलब्ध है
https://drive.google.com/file/d/1DYf_uYrHtp5pdmbR6ZF0bUkl7XG2A89u/view?usp=drivesdk

लोक सभा सचिवालय में अनुवादक की भर्ती vacancies for the post of Translator [Level 8 (Rs. 47600 - 151100) in the Pay Matrix] in Lok Sabha

लोक सभा सचिवालय में अनुवादक की भर्ती की सूचना आई है।वेतनमान [Level 8 (Rs. 47600 - 151100) in the Pay Matrix] रिक्तियों की संख्या:-
SC ST OBC UR EWS Total
03 05 17 13 09 47*
*01 vacancy is reserved for physically challenged persons (Hearing Impairment).
Please see Para No. 5 for further details.
विस्तृत विवरण इस लिंक पर पा सकते हैं:-
http://loksabhaph.nic.in/Recruitment/advandnot.aspx

असम विश्वविद्यालय में अनुवादक की भर्ती

असम विश्वविद्यालय में अनुवादक की भर्ती आई है । विवरण के लिए कृपया निम्नलिखित लिंक पर जाएँ :-

http://www.aus.ac.in/sidemenu/employment-notification/

या,

http://www.aus.ac.in/wp-content/uploads/2020/06/EMPLOYMENT-2-2020.pdf

SSC JHT/SHT PAPER 2-2019 RESULT कर्मचारी चयन आयोग के अनुवादक चयन परीक्षा का परिणाम

कर्मचारी चयन आयोग ने अनुवादक चयन परीक्षा 2019 के पेपर 2 का परिणाम घोषित कर दिया है । विवरण इस लिंक पर देखा जा सकता है:

 https://ssc.nic.in/Portal/Results 

NATIONAL INSTITUTE OF FASHION TECHNOLOGY में कनिष्ठ अनुवाद अधिकारी की भर्ती

NATIONAL INSTITUTE OF FASHION TECHNOLOGY में

 कनिष्ठ अनुवाद अधिकारी की भर्ती

फॉर्म 15 जून से 10अगस्त 2020(5.30 बजे तक)

कुल रिक्तियां - 08 

अधिकतम आयु - 30 वर्ष(सरकारी नियमानुसार आयु में छूट का प्रावधान)

विशेष विवरण के लिए यह लिंक देखें 

https://nift.ac.in/sites/default/files/2020-06/Advt.No.3-2020-Direct_Rectt-Contract_JTO.pdf

आवेदन का लिंक (15 जून 2020 से प्रभावी)

https://nift.ac.in/careers#

____________________________________________________________________________

IBPS में हिंदी अधिकारी के तीन पद 

विशेष विवरण के लिए इस लिंक को देखें 

https://www.ibps.in/wp-content/uploads/Advertisement-Various-Posts-in-IBPS.pdf

आवेदन की अंतिम तिथि : 30 जून 2020 

Mock test for SSC JHT/SHT

अनुवर्ती अनुवादक परीक्षा को देखते हुए मॉक टेस्ट पुनः प्रारम्भ किया जा रहा है।यह टेस्ट quiz maker app में खुलेगा।app आप गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड कर लीजिये फिर इस लिंक से टेस्ट डाउनलोड कर केवल प्ले बटन दबाकर टेस्ट देना शुरू कर दें। quiz maker का लिंक
Create, play, and share MCQ/quizzes with the Quiz Maker app: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.devup.qcm.maker&hl=en
आपकी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा रहेगी।

LINK

https://drive.google.com/file/d/108Eg_3ShK829up-mCM9vJpi7BULAl_9H/view?usp=drivesdk

IGNOU PGDT PROJECT(PGDT-5) बनाने से लेकर ऑनलाइन जमा करने की समस्त जानकारी

इंदिरा गांधी मुक्त विश्वविद्यालय द्वारा लॉक डाउन की परिस्थिति को देखते हुए अनुवाद परियोजना जमा करने के लिए इस बार ऑनलाइन सुविधा दी जा रही है जिसमें छात्र अपने परियोजना को पर्यवेक्षक से डिजिटली हस्ताक्षर करवाकर संबंधित लिंक में अपलोड कर सकता है । 

ऑनलाइन जमा करने के पूर्व यह सुनिश्चित करना आवश्यक होगा कि समस्त विवरण एक ही सेट में हों तथा उसमें छात्र का नाम,अनुक्रमांक संख्या, मोबाइल तथा ई-मेल आईडी भी दिया गया हो । कागजात को स्कैन कर पीडीएफ़ बनाया जाना आवश्यक है तथा 25 एमबी से अधिक न हो इसका ध्यान रखा जाए । 

निम्नलिखित लिंक से परियोजना जमा कारवाई जा सकती है :-

https://projectupload.ignou.ac.in/

पूरी प्रक्रिया की वीडियो देखने के लिए भाषा शिक्षण के यू ट्यूब लिंक पर जाएँ तथा भविष्य में ऐसी ही जानकारियाँ प्राप्त करने के लिए सबस्क्राइब अवश्य कर लें । 

https://www.youtube.com/channel/UCBy-Eqe5KzSJv0Au9i9Ih6Q

अनुवादकीय टिप्पणी(नमूना)

अनुवाद परियोजना के अनुवाद के दौरान विभिन्न प्रकार की समस्याएं आईं ।  इन समस्याओं का निवारण करते हुए विभिन्न अवसरों पर विभिन्न प्रकार की पद्धतियों का प्रयोग किया तथा विभिन्न विधियों का प्रयोग किया ।

 परियोजना के दौरान प्रयुक्त पद्धतियां :  यूँ तो किसी एक विशेष पद्धति का अनुसरण करते हुए बड़े पाठ का अनुवाद अलगभग असंभव है क्योंकि अनुवाद प्रक्रिया केवल मात्र शब्दों का दूसरी भाषा में अंतरण ही नहीं है वरन भावों का भी अंतरण है ।  जहाँ भाव की सटीक अभिव्यक्ति करनी हो वहां समस्त पद्धतियों का प्रयोग आवश्यक है ।  इस परियोजना के अनुवाद के लिए कुछ स्थानों पर मैंने शब्दानुवाद किया है ।  अर्थात अंग्रेजी/हिंदी शब्दों को लक्ष्य भाषा के अनुरूप शब्दों को रखा ।

कुछ स्थानों पर मैंने भावानुवाद का प्रयोग किया ।  विशेषरूप से हिंदी से अंग्रेजी के अनुवाद में मुझे इस पक्ष का प्रयोग करना पड़ा क्योंकि कई स्थानों पर अंगेजी के सटीक शब्दों के चयन में दिक्कतें महसूस हो रही थी ।  चूँकि अनुवादक का तात्पर्य मात्र शब्दानुवाद नहीं है, भाव सम्प्रेषण परमावश्यक  है, अतः मैंने भावानुवाद को विशेष रूप में प्रयोग किया और इस विधि से अनुवाद प्रक्रिया पूरा किया ।

 अंग्रेजी से हिंदी के अनुवाद प्रक्रिया में कई ऐसे शब्द भी आये जिनका सटीक शाब्दिक अर्थ हिंदी में मिलना दुष्कर सा प्रतीत हो रहा था, अतः उन शब्दों को यथारूप मैंने लिप्यन्तरित कर लिखा ।  हालांकि ऐसे शब्द दो चार ही मैं ।  यह देखा गया कि जहाँ समस्त उपाय मंद पड़ जाते हों वहां लिप्यंतरण की प्रक्रिया रामवाण साबित होती है ।

 कुछ स्थानों पर वाक्य को सटीक रूप में प्रदर्शित करने के लिए कुछ शब्दों को पाठ से इतर लाने की आवश्यकता पड़ी, पर उन शब्दों का प्रयोग मुझे अत्यावश्यक लगा ।  हालांकि अनुवाद प्रक्रिया में इस प्रकार के प्रयोग को अधिक प्रश्रय नहीं दिया जाता है पर मुझे इस प्रक्रिया को अपनाने के अतिरिक्त कोई अन्य उपाय नजर नहीं आ रहा था ।

 अनुवाद कार्य में प्रस्तुत उपकरण   : अनुवाद प्रक्रिया पूर्ण करने के लिए विभिन्न प्रकार के उपकरण के प्रयोग की आवश्यकता होती है ।  बिना किसी सटीक उपकरण के अनुवाद प्रक्रिया सफल नहीं हो सकती ।  इस परियोजना के दौरान मैंने ऑनलाइन ट्रांसलेशन टूल से भी मदद ली ।  इन टूल्स में गूगल ट्रांसलेट प्रमुख रहा ।  कुछ शब्दों के लिए भारत सरकार के अधिकृत तकनीकी शब्दावली आयोग के वेबसाइट की भी मदद ली गई ।

चूँकि इस प्रकार की परियोजना में दिया गया अनुवाद नए अनुवाद प्रशिक्षु के लिए असंभव नहीं तो कठिनतम तो अवश्य है ।  इन कठिनाइयों से जूझना आसान बात नहीं है ।  शब्दों की जटिलता, वाकया विन्यास की सूझ आदि काफी महत्वपूर्ण हिस्सा है जिसके लिए कई-कई बार एक ही पंक्ति का अनुवाद करना पड़ा ।

विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों की भी मदद भी लेनी पड़ी ।  इन शब्दकोशों में ऑक्सफोर्ड प्रेस द्वारा प्रकाशित शब्दकोष, भार्गवा का शब्दकोष, आगरा से प्रकाशित साहिनी के शब्दकोष की भी मदद ली  गई ।   

किसी किसी पाठ के अंत में अधूरे वाक्य हैं जिनके कारण अनुवाद करते समय विशेष जद्दोजह करनी पड़ी ।  हो सकता है परियोजना कार्य में ऐसा जानबूझकर दिया गया हो ताकि अनुवादक इन कठिनाइयों पर ध्यान देते हुए कार्य करे तथा इस बात का जिक्र अनुवादकीय टिपण्णी में करे ।  कुछ अंश में विराम चिन्हों का भी अनुपयुक्त प्रयोग देखने में आया है ।  इन समस्त बाधाओं को ध्यान में रखते हुए  मूल पाठ से लक्षत पाठ में अंतरण काफी मुश्किल था, पर अनुवाद पाठ्यक्रम में सीखे गुर के माध्यम से इन समस्याओं का भी निपटान आसानी से किया जा सका ।

अनुवाद के दौरान प्राप्त कठिन शब्दों की सूची इस टिप्पणी के साथ संलग्न है ।  उन शब्दों के सही पर्याय प्राप्त करने के लिए पाठ के साथ उन शब्दों का संबंध स्थापित करना काफी कुछ सीखने का अवसर देता है । 

प्रपत्रों का प्रारूप 

मुखपृष्ठ (COVER PAGE)

छात्र द्वारा दिया जाने वाला  प्रमाण पत्र 

पर्यवेक्षक द्वारा दिया जाने वाला  प्रमाण पत्र