जब फौजी का शव घर आया (अल्फ्रेड लार्ड टेन्निसन की कविता "होम दे ब्रॉट हर वारियर डेड" का अनुवाद)

ना चीखी , ना चिल्लाई ,

ना ही पीटा छाती उसने,

पास खड़ी सखियाँ सोचें हैरत से  ,

हुआ अजूबा कैसा भाई ,

ना रोइ तो मर जाएगी,

विधवा सखी विचारी | 

करें जतन अब कैसे हम सब मिलकर सारी  |

उसकी तारीफ के कसीदे पढ़े ,

 महानता की कहानियां गढ़े ,

ना लब हिले , ना नैनों के पट झपके ,

ना ही नीर बहे नैनन से |

पास खड़ी बुढ़िया माई ने ,

हौले से कफ़न सरकाया ,

सोये शव का निष्छल मुख , झट से पट से बाहर आया |

ना लब हिले , ना नैनों के पट झपके ,

ना ही नीर बहे नैनन से |

नब्बे साल की बुढ़िया दाई ,

बैठी यह सब देख रही थी ,

कैसे रोये कोमल बिटिया , चुपचाप ये सोच रही थी |

फौजी के चुटकी नौनिहाल को ,

झट से उसने झपट लिया,

बेवा के सूने गोदी में ,

लेजाकर उसको पटक दिया |

हां लल्ले कहकर, नौनिहाल से लिपट पडी,

खोई -खोई सूनी आँखों से

अंसुअन की धारा फूट पडी |