NATIONAL DEFENCE ACADEMY & NAVAL ACADEMY EXAMINATION (I), 2019 राष्ट्रीय रक्षा अकादमी तथा नौसेना अकादमी परीक्षा (I), 2019

NATIONAL DEFENCE ACADEMY & NAVAL ACADEMY EXAMINATION (I), 2019 
 
राष्ट्रीय रक्षा अकादमी तथा नौसेना अकादमी परीक्षा (I), 2019 
के ई प्रवेश पत्र के लिए लिंक । यह लिंक 21 अप्रैल तक ही प्रभावी । https://upsconline.nic.in/eadmitcard/admitcard_NDAI_2019/

निम्नलिखित अनुच्छेद का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए :

महात्मा गाँधी ने गाँवों की आज़ादी के बगैर भारत की आज़ादी को अधूरा बताया; आज़ादी यानी गाँव समाज को अपने बारे में सोचने, स्वयं निर्णय लेने और स्वयं क्रियान्वित करने की आजादी । उन्होंने लिखा : “सच्चा लोकतंत्र केन्द्र में बैठे हुए बीस व्यक्तियों द्वारा नहीं चलाया जा सकता। उसे प्रत्येक गाँव के लोगों को नीचे से चलाना होगा । स्वतंत्रता नीचे से प्रारंभ होनी चाहिए । इस प्रकार प्रत्येक गाँव, एक प्रजातंत्र अथवा पंचायत होगा, जिसके हाथ में सम्पूर्ण सत्ता होगी। अगर हिन्दुस्तान के हर गाँव में कभी पंचायती राज कायम हुआ तो मैं अपनी इस तस्वीर की सच्चाई साबित कर सकेंगा जिसमें सबसे पहला और सबसे आख़िरी ... दोनों बराबर होंगे या यों कहिए कि न कोई पहला होगा और न आख़िरी ।” लोकतंत्र को बल यह नहीं है कि राज्यों में या शिखर पर संसद हो बल्कि यह कुछ ऐसी चीज़ है जो प्रत्येक व्यक्ति की शक्तियों को उभारती हो और उसे प्रशिक्षित कर इस योग्य बनाती हो कि वह सरलतापूर्वक किसी भी दायित्व को संभाल सके ।

संवाद मंच

संवाद मंच डाऊनलोड करने के लिये इस लिंक पर जाएं
https://drive.google.com/file/d/1IXFsgtphKwajRGlJHGT4ZybkKOiTp2Bx/view?usp=drivesdk

SSC TRANSLATOR AND PRADHYAPAK RESULT 2018

https://drive.google.com/file/d/1tZqdK9PG7mrHYEPluQDWZtwud_CP9hq5/view?usp=drivesdkकर्मचारी चयन आयोग के अनुवादक एवं प्राध्यापक परीक्षा 2018 के परिणाम के लिये  लिंक

Expected topics for SSC, AIIMS TRANSLATOR PAPER 2 EXAM

SSC TRANSLATOR और AIIMS के अनुवादक परीक्षा के पेपर 2 के लिये संभावित विषयों की सूची निम्नवत है।
1.Robotics in Surgery
2.Environmental Pollution
3.Artificial Intelligence
4. Atomic Energy
5. India's relation with it's neighbouring countries.
6. Social reform through digitalisation.
7.Digitalisation
8...... To follow...keep watching....

CSIR Madras में कनिष्ठ हिंदी अनुवाद के पद की भर्ती आई है। 9 मार्च 2019 से ऑनलाइन लिंक खुल गया है।आवेदन के लिये इस लिंक पर जाएं।

http://csircmc.res.in/careers.html

RRB TRANSLATOR AND TEACHER RECRUITMENT भारतीय रेल में अनुवादक एवं शिक्षक के ढेरों पद के लिए भर्ती विज्ञापन

भारतीय रेल में विभिन्न पदों के साथ अनुवादक तथा शिक्षकों के लिए भी ढेरों पद भरने की कवायद शुरू हो चुकी है । इस संबंध में विस्तारित विवरण पढ़ने के लिए इस लिंक पर देखें । 
http://rrbkolkata.gov.in/download/CEN%2003%202019_MIN%20&%20ISOLATED.pdf

दिनांक 08 मार्च 2019 शाम चार बजे के बाद इसके आवेदन के लिए लिंक चालू हो जाएगा । अपनी पात्रता के अनुसार शीघ्रता के आवेदन करना प्रारम्भ करें । 

https://kolkata.rly-rect-appn.in/rrbmic2019/

FSSAI RECRUITMENT

https://fssai.gov.in/home/career.html

अनुवादक सहित विभिन्न पदों की भर्ती का विज्ञापन इस लिंक पर उपलब्ध है। 15 मार्च 2019 से 

आवेदन प्रक्रिया प्रारंभ होगी। इसी लिंक से आवेदन किया जा सकता है।

TRANSLATION PRACTICE SET अनुवादमाला

TRANSLATE INTO ENGLISH

अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए। (अक 4०)

"विधिसम्मत शासन" किसी सभ्य लोकतांत्रिक राजतंत्र कं शासन का आधारभूत नियम है । हमारी सांविधानिक स्कीम बिधि क नियम की संकल्पना पर आधारित है जिसका हमने अनुसरण किया है और जिसे हमने आत्मसमर्पिंत किया है । प्रत्येक व्यक्ति अविवादित रूप से वैयक्तिक रूप से या सामूहिक रूप से. बिधि की सर्वोच्चता कं अधीन है । कोई भी व्यक्ति चाहे वह कितना भी बडा हो, कितना भी सशक्त और धनवान हो, विधि से ऊपर नहीं है भले ही वह कोई पुरूष हो या रत्री । विधिसम्मत शासन की स्थापना कं लिये संविधान ने देश की न्यायपालिका को विशिष्ट कार्य सौंपा है । विधिसम्मत शासन कंवल न्यायालयों द्वारा ही अपनी विशिष्टियों को वर्णित करता है और अपनी संकल्पना को स्थापित करता है । न्यायपालिका को प्रभावी रूप से और सच्ची भावना से जो उसे यथार्थत: सौंपी गई है, अपने कर्तव्यों और कृत्यों को पूरा करने कं लिये न्यायालयों की गरिमा और प्राधिकार का सम्मान किया जाना चाहिये 'और इसका हर कीमत पर संरक्षण किया जाना चाहिये । स्वतन्त्रता कं लगभग 5० वर्ष पूरे होने कं पश्चात् भी देश की न्यायपालिका सतत् संकट में है और इसे अन्दर तथा बाहर से संकटापन्न किया जा रहा है । समय की आवश्यकता है कि न्यायपालिका की स्वतन्त्रता कं लिये लोगों में पुन: विस्वास उत्पन्न किया जाए । इसकी निष्पक्षता और विधि कं गौरव को कायम रखा जाए, इसकी संरक्षा की जाए और इसे पूर्ण रूप से लागू किया जाए । न्यायालयों में विस्वास को, जो लोगों में है, मलिन करने, कम करने और किसी व्यक्ति कं अवमानपूर्ण व्यवहार द्वारा इसे समाप्त करने कं लिये किसी भी प्रकार से अनुज्ञात नहीँ किया जा सकता । संस्था को अभ्याघात से बचाने कं लिए एकमात्र हथियार न्यायालय की अवमान संबंधी कार्यवाही है जो न्यायिक प्रतिस्थापन का कवच है और जब भी इसकी आवश्यकता हो यह किसी भी व्यक्ति की गर्दन तक पहुंच
सकता है चाहे वह कितना भी बडा या पहुंच से बाहर हो ।

TRANSLATION PRACTICE SETS

निम्नलिखित गद्यांश का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए :

 वर्तमान युग सूचना प्रौद्योगिकी का युग है । विज्ञान के क्षेत्र में हो रहे नवीन आविष्कारों ने मानव जाति को जिन विस्मयकारी उपलब्धियों से संपन्न बनाया हैं, उनमें सूचना तकनीक प्रमुख हैं। विश्व के किसी भी कोने में बैठकर आज हम वैज्ञानिक उपकरणों की सहायता से कहीं से भी कोई भी सूचना प्राप्त कर सकते हैं । सूचना प्राप्ति की इस सुविधा ने देशों की दूरियाँ समाप्त कर दी हैं । अब लगता है कि संपूर्ण संसार सिमटकर हमारी मुट्ठी में आ गया है । वैसे भी ‘वैश्वीकरण' और वसुधैव कुटुंबकम्' की अवधारणा वैज्ञानिक प्रगति के इस युग में तेज़ी-से फलीभूत होती प्रतीत हो रही है। आज हम उस युग को याद करें जब डाक भेजने की उपयुक्त व्यवस्था नहीं थी । सूचनाओं का आदान-प्रदान संदेशवाहकों द्वारा होता था । इस काम में लंबा समय लगता था। उस समय तक जीवन कितना कठिन रहा होगा इसका सञ्ज अनुमान लगाना आज आसान नहीं है । समय ने करवट ली और सूचना के क्षेत्र में नित्य नए प्रयोग होने लगे । डाक-तार, टेलीफ़ोन, टेलीग्राम आदि की व्यवस्था की गयी । पत्रों द्वारा संदेश पहुँचने लगे । जीवन में गति आयी तथा रेडियो और टेलीविज़न ने इस दिशा में क़दम बढ़ाए । कम्प्यूटर के आगमन के साथ ही सूचना जगत में क्रांति का सूत्रपात हो गया । इंटरनेट के विकास के बाद सारे कम्प्यूटर आपस में जुड़ गए तथा त्वरित संप्रेषण में और भी आसानी हो गयी । सूचना जगत में नए-नए परिबर्तन आ रहे हैं तथा नवीन से नवीन जानकारी तुरंत मिल जाती हैं । आज मनुष्य अपने किसी उत्पाद का विज्ञापन संपूर्ण विश्व में कहीं भी आसानी से कर सकता है । वह पारंपरिक हथियारों से लड़े बिना युद्ध कर सकता है । लगभग सभी घरों और कार्यालयों में आज कम्प्यूटर और इंटरनेट की सुविधा उपलब्ध है जिसकी सहायता से हवाई जहाज, रेल, बस और सिनेमा आदि के टिकट आसानी से बुक किए जा सकते हैं । आरक्षण की स्थिति की जानकारी प्राप्त की जा सकती है। सड़क यातायात की हालत का पता लगाया जा सकता हैं । आज मोबाइल पर इंटरनेट के माध्यम से सब-कुछ घर बैठे प्राप्त किया जा सकता है। सचमुच संवाद और सूचना संप्रेषण का यह सबसे सस्ता साधन है ।

निम्नलिखित गद्यांश का हिंदी में अनुवाद कीजिए :

Democracy stands much superior to any other form of government in promoting dignity and freedom of the individual. Every individual wants to receive respect from fellow beings. Often conflicts arise among individuals because some feel that they are not treated with due respect. The passion for respect and freedom are the basis of democracy. Democracies throughout the world have recognised this, at least in principle. This has been achieved in various degrees in various democracies. For societies which have been built for long on the basis of subordination and domination, it is not a simple matter to recognise that all individuals are equal. Take the case of dignity of women. Most societies across the world were historically male dominated societies. Long struggles by women have created some sensitivity today that respect to and equal treatment of women are necessary ingredients of a democratic society. That does not mean that women are actually always treated with respect. But once the principle is recognised, it becomes easier for women to wage a struggle against what is now unacceptable legally and morally.