अनुवादक परीक्षा के कुछ प्रश्न

निम्नलिखित प्रश्नों का सही उत्तर दें । प्रश्नों का उत्तर इस प्रश्नपत्र में ही इंगित किया गया है । बस थोड़ी दिमागी कसरत करें 

In the following questions indicate the part which has error.If there is no error select ‘S’

1.       Looking forward/to meet/you soon.

2.       He is/a manson who/built my house.

3.       What you will think/if school boys make/fun of you.

4.       The angry man walked hurriedly/into the crowded room/and shouted loud at the guest.

5.       The minister’s speech/has been reported/to the newspaper.

6.       Such an act of cruelty/had never be/committed before.

7.       When we have written your essay/read it over carefully/to correct possible mistakes.

8.       No one but/he knew who was  set/the question paper.

9.       A box /of apples/are in the car.

10.    The house/was built/very attractively.

Fill in the blanks with appropriate words

1.       Many employees like to visit college campus and………….college seniors to work for their companies.Daunt/Recruit/Entrust/Enroll.

2.       As the pressure of her business became overwhelming, Mridula choose to…….her role as the president. Expedite/Transgress/Assert/Relinquish

3.       Normally, Maya would not have made so many spelling mistakes in her essay;she is usually……….about her spelling.Sumptuous/Scurrilous/Ridiculous/Scrupulous.

4.       Although Sumithra was afraid of heights, she seemed to have no….about driving over bridges.Guilt/Qualms/Quandary/Repercussion.

5.       The meeting is…..; everyone must attend. Optional/Compulsory/Exclusive/Functional.

Choose the option which best expresses the meaning of the idiom/phrases given below:

1.       “As cool as a cucumber”- Be cold hearted/Calm/Be careless/lacking compulsion.

2.       “To burn the hatches”- End hostility/TO confess/Hide stolen goods/to hide evidence.

3.       “Let the cat out of the bag”- To make a lot of noise/to reveal a secret unintentionally/to start a quarrel/to walk around like a cat.

4.       “Fly off the handle” –To dive into the pool/to jump from a building/to fly a plane/become angry.

5.       “Beat the air” – To make angry gestures/to swim a stick/to make a futile effort/to do physical exercise.

उचित विलोम शब्द का चयन करें

1.   सपूत – कुलदीपक/कपूत/कुलकलंक/दृष्ट

2.   अनुराग-पराग/विराग/घृणा/प्रेम

3.   बलवान –बलहीन/पहलवान/शैतान/महान

4.   कुटिल – सरल/तरल/गरल/खरल

5.   सामिष – आमिश/निरामिष/भाषित/साषित

दिये गए शबदनशों के चार विकल्प दिये गए हैं,सही विकल्प चुनें

1.   जिसकी आशा न की गई हो – आशातीत/अप्रत्याशित/आकांक्षित/अनाकांक्षित

2.   अचानक होने वाली बात – अनायासिक/अकस्मिक/आकस्मिक/अनायास

3.   जो व्यक्ति बुराई के लिए प्रसिद्ध हो – विख्यात/कुख्यात/प्रसिद्ध/अप्रसिद्ध

4.   अंधा बांटे रेवड़ी-फिर अपनों को दे । -आँख मूंदकर काम करना /अन्य करना/एक ही काम को दोहराना /एक व्यक्ति के लिए काम करना

5.   उधो का लेना न माधो का देना –किसी का न लेना न देना/किसी से बातें न करना/कम बोलना/नाप तोलकर बोलना

6.   ओखली में दिया सिर तो मूसलों से क्या डरना –बहदुरी का काम करना/कायर बनना/विपत्ति झेलने को तैयार रहना/विपत्ति में फंसना  

7.   कोई ओढ़े दुशाला,कोई ओढ़े कंबल काला – ठंड में ठिठुरना/सभी का भाग्य एक सा नहीं होता/धनी होना/गरीब होना ।

8.   काठ की हांडी बार बार नहीं चढ़ती –धोखा एक बार ही खाया जा सकता है/धोखा देना/किसी को फंसाना/मिट्टी के घड़े बनाना

9.   टेढ़ी अंगुली से घी निकालना –कठिन कार्य करना/किसी भी तरह कार्य सिद्ध करना/बुरा कार्य करना/चालाकी दिखाना

10. बहती गंगा में हाथ धोना – अवसर का लाभ उठाना/नदी को गंदा करना/नदी में कपड़ा धोना/गगा का दुरुपयोग करना

दिये गए वाक्यों को सही क्रम में लगाएँ

1.   जो नकल के कागज/निरीक्षक ने/रखे हुए था/उसी छत्र को पकड़ा -1,2,3,4/4,2,3,1/1,3,2,4/2,4,1,3

2.   प्रतीत होती है/प्रातः काल पूर्वी क्षैतिज पर/बहुत ही सुंदर/सूर्य की लाली -2,4,3,1/1,2,3,4/2,3,1,4/1,3,2,4

3.   घर में छुपाया था/हिरासत में ले लिया/पुलिस ने उन्हें भी/जिन लोगों ने उग्रवादियों को -1,2,3,4/3,2,4,1/4,3,2,1/2,4,3,1

4.   बहुत खाती हुई है/उत्तर काशी में/जान-माल की/इस भूकंप में -2,4,3,1/1,2,3,4/3,4,2,1/2,1,3,4   

5.   वश में कर लिया है/घटक रोग तक को भी/बीमारी से लेकर/बिज्ञान ने छोटी से छोटी – 4,3,2,1/1,3,2,4/2,1,4,3/3,2,1,4    

अंग्रेजी में अनुवाद करें :-

परमात्मा नटराज है। निश्चित ही मैं नृत्य की बात करता हूँ,क्योंकि नृत्य ही मेरे लिए पूजा है । नृत्य ही ध्यान है। नृत्य से जाया सुगतम कोई उपाय नहीं,सहज कोई समाधि नहीं । नृत्य सुगमतम है,सरलतम है । क्योंकि जितनी आसानी से तुम अपने अहंकार को नृत्य में विलगित कर पाते हो उतना किसी और चीज में नहीं कर पाते। नाच सको अगर दिल भरकर तो मिट जाओगे। नाचने में मिट जाओगे। नाच विस्मरण का अद्भुत मार्ग है,अद्भुत कीमिया है। और नाच की और भी खूबी है कि जैसे-जैसे तुम नाचोगे, तुम्हारी जीवन ऊर्जा प्रवाहित होगी। तुम जड़ हो आगे हो । 

हिंदी में अनुवाद करें :-

Not even one drink a day is safe for you. Big Global study says even small amount of alcohol can increase risk of diseases.

Paris : Even an occasional glass of wine or beer increases the risk of health problems and dying, according to a major study on drinking in 195 nations that attribute 2.8 million premature deaths worldwide each year to booze. “There is no safe level of alcohol,” said Max Griswold, a researcher at the institute for Health Metrics and Evaluation in Seatle, Washington and lead author for a consortium of over 500experts.Despite recent research showing that light-to-moderate drinking reduces heart disease, the new study found that alcohol use is more likely than not to do harm.